Blog

Zanimljivosti o prevođenju i jezicima

Međunarodni dan prevoditelja je 30. rujan, na blagdan sv. Jeronima koji je prvi preveo Bibliju na latinski.Najprevođenija knjiga na svijetu je Biblija (na čak 2 798 jezika), na drugom mjestu je ‘Mali princ’ (preveden na 253 jezika) te Pinocchio (preveden na 240). Vjerovali ili ne, najprevođenija web-stranica je službena stranica Jehovinih svjedoka (preko 650 jezika).Procjenjuje… Continue reading Zanimljivosti o prevođenju i jezicima

Ovjera dokumenata

Ovjeravanjem isprave potvrđuje se vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji su stavljeni na ispravu, ali ne i njezin sadržaj. Za korištenje stranih ili domaćih javnih isprava, kao što su diploma, izvod iz matične knjige, razna uvjerenja i druge javne isprave za uporabu u Republici Hrvatskoj ili u inozemstvu, morat ćete provesti postupak njihove legalizacije… Continue reading Ovjera dokumenata

Što trebate znati kada počinjete raditi kao prevoditelj

Mali savjeti za početnike Informirajte se o mogućnostima koje nudi posao prevoditelja, odredite želite li se baviti pisanim ili usmenim prijevodom. Ako se odlučite za pisani prijevod, možete se specijalizirati za prevođenje tekstova određene struke, primjerice prijevod stručnih tekstova iz područja ekonomije, medicine i tehnike ili prijevod književnih djela. Kod odabira specijalizacije vodite se za… Continue reading Što trebate znati kada počinjete raditi kao prevoditelj