Usluge prijevoda

Nudimo običan prijevod (bez ovjere) i ovjereni prijevod sudskog tumača za njemački jezik, koji će prevesti i ovjeriti vaš dokument svojim pečatom i potpisom, čime jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvornom tekstu.

KADA TREBA OVJERENI PRIJEVOD?

Ovjereni prijevod će većinom trebati za: diplome i školske svjedodžbe, potvrde o stručnom usavršavanju, vozačke dozvole, rodni i vjenčani list, uvjerenja, razne potvrde i ostale osobne isprave.

Svakako prvo provjerite s nadležnom ustanovom u kojoj predajete dokumente zahtijevaju li ovjeru sudskog tumača ili prihvaćaju običan prijevod.

KADA TREBA OBIČAN PRIJEVOD (BEZ OVJERE)?

Običan prijevod (bez ovjere) je za sve ostale neslužbene isprave i tekstove: prijevod životopisa i zamolbi za posao, prijevod reklama, jelovnika, ugovora i ostalih neslužbenih isprava.

pružamo profesionalne prevoditeljske usluge za sve vrste tekstova:

životopisi i zamolbe za posao
diplome i svjedodžbe
radne knjižice i pisma preporuke
isprave (rodni list, vjenčani list, smrtni list, domovnica, itd.)
razne potvrde (liječničke, o prebivalištu, o nekažanjavanju, itd.)
razna uvjerenja i sudska rješenja (o nasljedstvu, punomoći, presude, dječji doplatak, itd.)
vozačke dozvole i ostali osobni dokumenti
razni ugovori
web-stranice, reklame i jelovnici
ostala dokumentacija

Tijekom prevođenja se služimo CAT alatima (SDL Trados Studio 2019 i memoQ) koji omogućavaju maksimalnu uštedu troškova i vremena.

Prijevodi se dostavljaju na vaš e-mail ili poštom na željenu kućnu adresu (čak u inozemstvo). Ne trebate slati originalne dokumente, samo nam pošaljite kopiju ili sliku dokumenta koji treba prevesti na naš e-mail (e.prevoditelj@gmail.com) ili Facebook / WhatsApp.

cijena prijevoda

U prevoditeljskoj djelatnosti se količina teksta i cijena prijevoda mjere prema “autorskoj kartici” koja sadrži 1500 slovnih znakova uključujući razmake.

cijena 1 autorske kartice iznosi:

Prijevod s njemačkog na hrvatski: 25 eura
Prijevod s hrvatskog na njemački: 25 eura
Ovjereni prijevod: na upit
Hitni prijevodi (unutar 24 sata): +40% na cijenu

Dobit ćete 1 (jedan) primjerak ovjerenog prijevoda, a šaljemo ga poštom na željenu adresu (također u inozemstvo). Ako vam treba samo PDF ovjerenog prijevoda, onda ga šaljemo na vaš e-mail.

Za konkretnu ponudu slobodno pošaljite poruku na e-mail (e.prevoditelj@gmail.com) ili WhatsApp.