blog

POZNAJETE LI OVE NJEMAČKE RIJEČI I IZRAZE?

1) Geizkragen = škrtac, cicija2) ins Schwarze treffen = pogoditi u ‘sridu’3) bummeln = švrljati, besposličiti4) Plappermaul = brbljavac5) Donnerwetter! = Sto mu grom...

OVAKO BI PREVELI NAJPOZNATIJE POSLOVICE NA NJEMAČKI JEZIK

Svaki prevoditelj može se naći u situaciji u kojoj će morati prevesti poslovicu na drugi jezik, ponekad se sadržaj može doslovno prevesti, a ponekad se može samo djelomično prev...

NAJDULJE RIJEČI NA NJEMAČKOM JEZIKU

Br. RIJEČ BROJ SLOVA 1. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung = osiguranje od automobilske odgovornosti 36 2. Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft = dunavsko parobrodarsko društv...

RIJEČI KOJE POSTOJE SAMO U NJEMAČKOM JEZIKU

Postoje izuzetne riječi koje postoje samo na jednom jeziku i teško ih je prevest na druge jezike, ovo su riječi koje postoje samo u njemačkom jeziku: Schlafmütze = osoba koja vo...

Zanimljivosti o prevođenju i jezicima

Međunarodni dan prevoditelja je 30. rujan, na blagdan sv. Jeronima koji je prvi preveo Bibliju na latinski. Najprevođenija knjiga na svijetu je Biblija (na čak 2 798 jezika), na...

Ovjera dokumenata

Ovjeravanjem isprave potvrđuje se vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji su stavljeni na ispravu, ali ne i njezin sadržaj. Za korištenje stranih ili domaćih javnih...