Zanimljivosti o prevođenju i jezicima

  1. Međunarodni dan prevoditelja je 30. rujan, na blagdan sv. Jeronima koji je prvi preveo Bibliju na latinski.
  2. Najprevođenija knjiga na svijetu je Biblija (na čak 2 798 jezika), na drugom mjestu je ‘Mali princ’ (preveden na 253 jezika) te Pinocchio (preveden na 240).
  3. Vjerovali ili ne, najprevođenija web-stranica je službena stranica Jehovinih svjedoka (preko 650 jezika).
  4. Procjenjuje se da danas na svijetu ima od 6500 do 7100 raznih jezika.
  5. Stari zavjet je najstariji poznati prevedeni spis.
  6. Najprevođeniji autori svih vremena su Agatha Christie, Jules Verne i William Shakespeare.
  7. Najprevođenija pjesma je ‘Sretan ti rođendan’ te ‘Amazing Grace’.
  8. Na svijetu postoji oko 330.000 prevoditelja, a skoro 45% njih živi u Americi.
  9. Najplaćeniji su prevoditelji za jezičnu kombinaciju: engleski – korejski jezik.
  10. Najprevođeniji jezici su: engleski, francuski, njemački, talijanski i ruski.
  11. Guinnessova knjiga rekorda navodi Alexander Arguelles kao najvećeg svjetskog poliglota (govori do 50 jezika).
  12. Prema mišljenju većine prevoditelja, najjednostavnije je prevesti sa / na španjolski jezik.

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Google photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s